哇 Whoo!
我们在低神之庙祈祷 We pray in the Temple of the Low God.
你没事吧 队长 You okay, Cap?
没事 Yeah.
我只是打了个盹 Yeah, I just dozed off.
天啊 哈德森 你认真的吗 Jesus, Hudson, are you serious?
没人想欣赏你的小兄弟 围上毛巾 Nobody wants to see that shit, put on a towel.
咋了 他们也需要透透气 What? They need to breathe.
你那里就像两个橡果上放了颗嘀嗒糖 You got a Tic Tac sitting on two acorns, man.
去你的 Fuck you,
你现在是不是有点嫉妒 are you feeling a little jealous right now?
你知道吗 我会送你个打气筒当圣诞礼物 You know what? I'll get you a pump for Christmas.
《英雄警察在马鲁姆教突袭行动中救下三人》
为队长鼓掌 Give it up for Cap!
发言 发言 Speech, speech, speech, speech.
我不会穿着内衣做发言 I don't give speeches in my underwear.
你以前可没这么讲究 Oh, that's never stopped you before.
三个女孩今天能和家人团聚 You know, three young women are at home with their family
都多亏了你 because of the Cap today.
如果我早点上报 就能救下四个 It could have been four if I had called it in sooner,
-如果我早先阻止他…… -你已经阻止他了 好吧 if I had stopped him before... You did stop him, all right?
-拜托 队长 -是啊 大获全胜 Come on, Cap. Yeah. Take the win.
听着 你在其他地方也要加把劲 Look, you gotta take them somewhere
因为你在篮球场上就是个渣渣 好吧 'cause you are dog shit at basketball, all right?
明天见 队长 I'll see you tomorrow, Cap.
穿好衣服 蠢货 Get dressed pumpkin.
奥布莱恩 O'Brien!
-你想干嘛 -你还在生我气吗 What the fuck do you want? You still mad at me?
对 我很生你气 Yeah, I'm fucking mad at you.
拜托 Come on.
我以前从没这样过 我发誓 Look, that's never happened to me before, I swear.
我喝多了 Look, I drank too much.
我有一个原则 I've got one rule,
我不和没我能喝的男人上床 I don't fuck dudes that can't drink as much as me.
而且你还打鼾 And you fucking snore.
靠 Fuck.
不 等等 等等 No, no, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
队长 Captain!
有警员身亡 Officer down!
看着我 Look at me.
放下枪 走向我 立刻 Put the shotgun down and walk to me, now!
告诉杰西卡和黛安 我很抱歉 Tell Jessica and Diane that I'm sorry.
我爱她们 Tell them I love them.
告诉她们我在主人的怀抱里很安全 Tell them I'm safe in the arms of my master, my...
队长 Cap!
一 年 后
作为一名执法人员 As a law enforcement officer,
我的职责是保护生命财产 my duty is to safeguard the lives and property,
保护无辜百姓 to protect the innocent...
《警员手册》
今晚是我第一次值班 Tonight's my first shift.
我从没想过我会穿上这身制服 I never thought I'd be wearing this uniform,
但你不觉得现在看起来挺好的吗 but now it looks good, don't you think?
好的 下次见 Okay, see you later.
我去 黛安 你想干什么 Jesus, Diane, what do you want?
你怎么不接电话 How about you answer your phone?
为什么要接 Why?
一切都没变 你终日酗酒 Nothing's changed, you're drunk,
我还是要当警察 我有说漏什么吗 and I'm still gonna be a cop, am I missing something?
-我没酗酒 -好吧 I'm not drunk. Okay.
你父亲以前花大把的时间摆弄这些玩具 Your father used to spend so much damn time on these toys.
我曾经很讨厌它们 I used to fucking hate them,
但现在我反而舍不得扔掉 but now I can't seem to throw them away.
这个是他的最爱 This was his favorite.
黛安 Diane...
好吧 见到你真好 回头见 Okay, this was nice, I'll see you later.
对不起 亲爱的 Oh, I'm sorry, baby.
对不起 对不起 Baby, I'm sorry, I'm sorry! I'm sorry.
-对不起 -黛安 别这样 好吗 I'm sorry, I'm sorry. Diane, stop, stop, okay?
你不必这样做 Look, you don't have to do this.
你为什么就不能为我高兴呢 Why can't you just be happy for me?
这不是你 你这是在发疯 This isn't you, you're acting crazy.
哦 这话居然是从 Oh, this is from the woman
打断我辅导员胳膊的女人嘴里说出来的 who broke my guidance counselor's arm?
你不知道发生了什么 You don't know what happened.
你总是这么说 That's what you always say.
-你就是不知道 -那你告诉我啊 Well, you don't. Well, then tell me.
无话可说吗 No? Nothing?
因为我父亲长埋土里 Because my father's in the ground
而我不明白原因 and I can't seem to make sense of it.
你也许不在乎 但我得知道发生了什么 You may not care, but I need to know what happened.
我在乎 但你父亲也不是圣人 I care, but your father was no saint.
他确实不是 No, he wasn't.
但他有的你都没有 He's everything you weren't.
没错 我不是杀手 That's right, I'm no killer.
再见 黛安 Bye, Diane.
杰西卡 拜托 Jessica. Please!
我在主人怀抱 国王之拥里很安全 ♪ I am safe in the arms of my master, my king ♪
在最后一刻 我将誓死跟随 ♪ On the last day, I will follow ♪
献出灵魂 ♪ My soul I will bring
从父王的国度里 ♪ From the kingdom of our father ♪
真相会传开 ♪ The truth will be freed
穿过崇山峻岭 我会受到指引 直到…… ♪ Through the mountain, I'll be guided until I do... ♪
当心点 死条子 Watch it, piggy.
哈喽 Hello?
去你的 Fuck you!
哈喽 Hello?
你在这里多久了 How long have you been here?
我刚进来 I just walked in.
我是警官…… I'm... I'm Officer...
转身 Turn around!
我要求值这个班的 I requested this shift.
我说了转身 I said turn around.
站住 Stop!
我让你转身 没让你走 I said turn around, not walk away.
长官 Sir.
我路过新警局 I went by the new station,
他们似乎忙得不可开交 it looks like they got their hands full.
您是说那些在台阶上唱歌的混蛋 You talking about those assholes singing on the steps?
是的 自从我们干掉 Yeah, it's been a year
那个农场邪教的头目 已经过去一年了 since we took out that farm cult pig fucker,
他的信徒们设法躲过了牢狱之灾 and his loons have managed to escape jail time
从四面八方赶来 showing their disappointment
优雅地发着脾气 宣示不满 with a glorified temper tantrum, bussing in from all over.
这边走 新来的 This way, rookie.
如果你抓到任何形迹可疑的人 You get any curb creatures doing walk ups,
把他们送去新警局 send them to the new station.
电话线路重新改过 所以应该会很安静 The calls have been rerouted so it should be quiet
如果有紧急情况 桌上有新警局的号码 but there's the emergency and station's numbers on the desk.
我的电话 格里普·科恩警官 My cell, Officer Grip Cohen,
不要误会我的意思 but do not mistake my willingness
我留私人号码 to leave my personal number
不是为了等妹子撩我 as an open invitation for some girl talk.
明白了吗 You understand?
是的 长官 我没问题的 Yes, sir. I'm sure I'll be fine.
你说你是自愿来值班的 You say you volunteered for this shift?
是的 长官 Yes, sir.
为什么 你疯了吗 So what is this? You mental?
没有 长官 No, sir.
我只是想在我父亲工作过的地方工作 I just wanna work where my father worked
哪怕只有一晚 even if it's for one night.
你说你叫什么来着 What'd you say your name was?
杰西卡·洛伦警官 Officer Jessica Loren.
你是威尔·洛伦的孩子 You're Will Loren's kid?
是的 长官 Yes, sir.
你见过人死去吗 You ever see a man die?
什么意思 长官 Excuse me, sir.
你知道 看着他眼睛慢慢失去光泽 You know, stare into his eyes as the light fades.
那能让你解脱吗 That get you off?
你对我有什么意见吗 Do you have a problem with me?
-那要看情况 -什么情况 That depends. On what?
要看你是不是 It depends on whether or not
和你父亲一样是个疯子 you're as fucked in the head as your father.
我父亲是我认识的最好的人 My father was the best person I've ever known.
你父亲是个杀人犯 Your father was a murderer.
他杀了我朋友 然后吞枪自杀 He killed my friends then ate his shotgun.
再问你一次 你为什么来这里 So again, why are you here?
因为对于你何要求值这个班 Because I can't come up with a logical reason
我想不出合理的解释 why you would request this shift.
我不是做解释的 我只是来工作 I'm not here to excuse it, I'm just here to work.
所以 我能去工作了吗 So, can I please work?
如果我还在乎 If I cared anymore,
我早就让警长把你开除了 但我没有 I'd call the chief and have you booted, but I don't.
别去拘留室 Stay out of holding.
混蛋 Asshole.
哈喽 Hello?
科恩警官 Officer Cohen?
先生 你没事吧 Sir, are you okay?
我找不到 你不觉得我已经找过了吗 No, I can't. Don't you think I've looked?
先生 你需要我帮忙吗 Sir, do you need me to help you?
不 No!
我孩子在哪儿 Where's my baby?
我女儿在哪儿 Where's my girl?
你去哪儿了 Where did you go?
你为什么离开 Why did you leave?
让我帮你 好吗 我打电话给收容所 Let me help you, okay? Let me call a shelter.
该死 Oh, fuck.
认真的吗 Seriously?
兰福德警局 Lanford Police Department.
你好 Hello.
你好 小条子 Hello, little piggy.
兰福德警局 Lanford Police Department.
你知道小猪 Did you know that the little piggy
去超市不是为了买商品吗 that went to the market didn't go there to buy groceries?
她是去当商品的 She went there to be groceries.
她被宰了 She was slaughtered.
我没时间听你胡扯 Look, I don't have time for this shit.
给警局打骚扰电话是违法的 Prank calling a police station is illegal
我可以逮捕你 这是对你的警告 and I can have you arrested, consider this your warning.
像你警局的条子们 Slaughtered in cold blood
被冷血屠杀吧 like the piggies at your station.
你是谁 Who is this?
兰福德警局 Lanford Police Department.
我是老警局的洛伦警官 This is Officer Loren at the old station.
我打电话是因为我接到一个骚扰电话 I'm calling because I received a prank call
需要追踪一下 that needs to be traced.
抱歉 你是谁 I'm sorry, who's this?
洛伦警官 Officer Loren.
你和威廉·洛伦有关系吗 Any relation to Will Loren?
有的 他是我父亲 Yes, he was my father.
很遗憾听到这个消息 I'm sorry to hear that.
你说什么 Excuse me?
我们这里很忙 We got a lot going on over here
追踪骚扰电话 and tracing prank calls
不是我们的当务之急 is not at the top of our priorities.
喂 Hello?
《三名当地女孩获救》 马鲁姆教徒被执法部门制止
来吧 你们现在安全了 Come on, you're safe now.
我们是来帮忙的 来吧 我们送你们回家 We're here to help, come on, we'll get you home, girls.
别担心 Don't worry.
《约翰·马鲁姆及几名信徒被击毙》
趴下 混蛋 不准动 Get down motherfucker, don't you move.
你死定了 You are fucking dead!
《他们自称低神的信徒》 成员涉及多起谋杀案
我们在低神之庙祈祷 We pray in the Temple of the Low God.
如果谁有任何信息 请告知一下 Please, if anyone's got any information,
我只是希望我女儿平安回家 I just want my daughter back home safe.
《贝蒂·坎贝尔被邪教杀害》 最新的仪式谋杀案震惊社区
兰福德警局 Lanford Police Department.
我是老警局的洛伦警官 This is Officer Loren at the old station.
洛伦警官 又是骚扰电话吗 Officer Loren, more prank calls?
不是 屋外栓着一大头猪 No, there's a huge pig tied up outside.
这可不是每天都能碰到的 Well, you don't hear that every day.
我应该怎么处理 Well, what should I do with it?
什么也不做 Nothing.
就不管它吗 Just leave it there?
你呆在屋里会更安全 It's probably safer if you stay inside.
嗯 为什么 因为我是女人吗 Mm, yeah, why? 'Cause I'm a woman?
不是 警官 No officer,
不知道你路过时有没有注意到 I don't know if you noticed on your way in,
我们台阶上有几个混蛋在闹事 but we had some assholes causing bullshit on our steps,
现在他们在全镇搞事情 well, now they're doing it all over town
我们警力有点分散 and we're spread a little thin.
所以如果他们在你草坪上栓只猪 So, if they left that future bacon on your lawn
要搞些事情 我无法派支援 and something were to happen, I can't send back up.
这和你是不是女人没关系 Whether or not you have tits got nothing to do with it.
好吧 Fine.
听着 我很抱歉 Look, I'm sorry.
这里事情太多了 There's a lot going on here
我拿你当了出气筒 and you're the closest punching bag.
别管猪 我们稍后再谈 Leave the pig, we'll get to it later.
我是老警局的洛伦警官 This is Officer Loren at the old station
正在调查疑似入侵事件 investigating a B&E possible code nine.
先生 趴在地上 Sir, get to the ground.
我不知道 I don't know...
但我不记得了 我不记得了 But I can't remember. I can't remember.
她在哪儿 Where is she?
翻身趴着 Roll over on your stomach.
翻身 Roll over.
手放背后 Hands behind your back.
进去 Step inside.
-她在这儿 -进去 She's here. Move.
我女儿 My baby.
-我说了进去 -不 I said move. No!
她在这儿 She's here.
她在这儿 她在这儿 She's here. She's here!
不 不 No, no...
-她在这儿 她在这儿 -行了 我们走 She's here. She's here. All right, well, let's go.
闭嘴 不 不 Shut up! No, no!
-不 -靠 快点 No! Fuck. Come on.
不 她在这儿 No! She's here.
靠 嘿 不不不 Shit, hey, no, no, no.
该死 好吧 Fuck! Okay...
呼叫总部 我是老警局的洛伦警官 Dispatch, this is Officer Loren at the old station.
老警局的洛伦警官需要帮助 Officer Loren at the old station in need of assistance.
-还在这儿 -哈喽 Still here. Hello?
还在这儿 Still here. Still here.
你告诉她 You tell her.
不 你告诉她 No, you tell her.
你告诉她 You tell her.
不是爸爸干的 不是爸爸干的 Daddy didn't do it, daddy didn't do it.
不是爸爸…… Daddy didn't..
放我出去 放我出去 Let me out, let me out.
她在这儿 She's here, she's hear.
我女儿再也没有回家 My baby never came home!
先生 Sir,
把手电筒给我 give me the flashlight.
请别逼我第一天就开枪打人 Please don't make me shoot someone on my first day.
还在这儿 还在这儿 Still here, still here.
-让我出去 -还在这儿 杰西卡 Let me out! Still here, Jessica.
爸爸 Dad?
还在这儿 还在这儿 Still here, still here, still here, still here.
我将勇敢地保持冷静 无论是面对危险 I will maintain courageous calm in the face of danger,
鄙视 还是嘲笑 提升自制力 scorn, or ridicule, develop self restraint,
时刻关注他人的幸福 and be constantly mindful of the wellbeing of others...
他人的福利 The welfare of others.
我将成为警局里 I will be exemplary in obeying the laws
遵纪守法的楷模 and the regulations of my department.
喂 Hello?
喂 Hello!
我是洛伦警官 抱歉这么晚打给你 This is Officer Loren, sorry to call you so late.
什么事 What is it?
你最好告诉我是大楼着火了 Your "um" better be followed by the building is on fire
或糟糕到必须打电话 or worse to be calling at this hour.
我刚到警局的时候 When I first arrived at the station,
你在冲什么东西大吼大叫 我好奇是什么 you were yelling at something, I was curious what it was.
你因为好奇 就觉得大半夜把我吵醒 You were curious and saw fit to wake me up
很合适吗 in the middle of the night?
对 你看到什么了吗 Yes, did did you see something?
现在 我看你连个值班都应付不了 Right now, I see you can't handle a simple shift.
你必须更加…… You're gonna have to be more-
你是不是看到了不存在的东西 Did you see something that wasn't really there?
该死 你是不是去了拘留室 Damn it, did you go into holding?
我是被逼无奈 Well, I didn't have a choice.
有个流浪汉闯入了警局 我…… A homeless man broke into the station, I...
拘留室长满了黑霉菌 小姑娘 Holding is covered in black mold little girl,
那玩意有毒 会让你产生幻觉 the shit is toxic, makes you hallucinate.
但我之前就看到些东西 But I was seeing things before...
我说了让你别去 I told you stay out of it.
但长官 我…… But sir, I-
你不在乎服从命令 You don't care to follow orders-
我在乎 长官 我在乎 Yes I do, sir, I do.
我会打给新警局 叫他们派一个小队过来 I'll call the station, have them send over a unit
清理掉那些玩意 to pick up that bum piece of shit.
不 长官 你不明白 我…… No sir, You don't understand, I was-
你要我过来 You need me to come over there
像小婴儿一样握着你的手 and hold your hand like a little baby
还是闭嘴 去做你的分内之事 or you gonna shut the fuck up and do your job?
我会做我分内之事 I will do my job.
还有呢 And?
还有我会闭嘴 And I will shut the fuck up.
很好 别再打给我了 Good, don't call me again.
下去 Get out of...
-王八蛋 去你的 -嘿 Motherfucker, fuck you. Hey!
去你的 混蛋 Fuck you, fucking asshole!
你还好吗 You all right?
怎么了 What?
-你第一天上班吗 -对 This your first day? Yeah.
我想也是 I figured.
老警察不会这样帮我清理伤口 No seasoned cop would clean me up like this.
-我父亲也是警察 -真的吗 My daddy was a cop. Really?
那你呢 Now you?
我会骗骗钱 但这不是我的工作 I trick to pay the bills, it's not my job.
你工作是什么 What's your job?
我在卫生部门工作 I work in sanitation.
有些混蛋 Some of these fuckers,
他们喜欢找未成年 they like to go after kids.
尤其是在卡车停靠站 Especially at the truck stops.
这事多到超乎你想象 Happens more than you think, a lot more.
所以我看到这种事时 我会收拾那些人渣 So when I see it happen, I take out the trash.
所以你会对他们做什么 So, you do what to them?
嘿 Hey.
嘿 在发呆吗 Hey. You there?
只是走了会儿神 Just drifted there for a moment.
-你一个人在这 -有问题吗 You here alone. Why?
我不介意一个人在这 尤其是出事之后 I wouldn't wanna be here alone, not after what happened.
那些警官的事吗 With the officers?
我对那件事一无所知 Well, I don't know nothing about that.
我是说山上教徒的事 I mean, what happened with the mountain flock.
我那晚在隔壁牢房 I was there that night in the next cell
他们在吹嘘自己的所作所为 and they were bragging about what they'd done.
杀害那个女孩 而且不是第一次 Killed that girl, and it wasn't the first time either.
哪一晚 What night?
他们自缢的那晚 The night they hung themselves.
他们是被一名警官枪杀的 They died in an officer involved shooting.
-你看到事情经过了吗 -没有 Did you see it happen? No.
我对天发誓 我句句属实 I bet my tits and a pack of cigarettes it's the truth.
他们转移我的时候 我亲眼所见 I saw it when they were moving me,
头上套着枕套 满墙是血 had pillowcases over their heads, blood all over the walls,
鲜血流了…… blood all over the...
怎么了 What is it?
出什么事了 What's wrong?
不会再多说了 Not gonna say... anything else...
-你在看什么 -不再多说 What are you looking at? Say... anything more...
嘿 Hey!
从我们父王的国度而来 忠诚而真实 From the kingdom of our father, faithful and true,
我们会追随你 献身于你 our flock we will follow devoted in you,
在这一天躺入他的怀抱 on this day in his arms...
我会献出灵魂 献给国王 ...my soul, I will bring. For the king...
当死者歌唱时 他欢欣鼓舞 He rejoices, when the dead sing!
好的 我给你叫救护车 好吗 Okay, I'm... I'm gonna call you an ambulance, okay?
好吗 Okay?
抱歉 我刚走神了 Sorry, I just drifted there for a moment.
我想你该走了 I think it's time for you to go.
行 行 行 Okay, okay, okay.
我只是…… 靠 I just, shit.
你有卫生棉条可以借我吗 You have a tampon I could borrow?
我流着大姨妈无法赚钱 Can't earn worth a damn with my guts spilling out.
-出去 -好的 好的 Get out. Okay, okay.
兰福德警局 Lanford Police Department.
你好 小条子 Hello, little piggy.
兰福德警局 Lanford Police Department.
再挂我电话 我就杀了这个女的 Hang up again and I will fucking kill this girl.
听懂了没 You understand?
哪个女的 What girl?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
小公鸡点到谁 我就选谁 It's Eeny, Meeny, Miny, Moe, catch a hostage by her toe.
莫妮卡·马修斯 你知道这个名字吗 Monica Matthews, do you know that name?
你在玩什么游戏 What kind of game are you playing?
咬一口 Give it a nibble-
停下 Stop!
你知道这个名字吗 Do you know that name?
知道 她是我父亲救下的一个女孩 Yes, she was one of the girls my father rescued.
没错 There you go, that's right.
你想干什么 What do you want?
不是我想 是约翰想 It's not me, it's John.
-相信他的…… -约翰·马鲁姆已经死了 Trust in his- John Malum is dead.
是吗 你见过狼蛛蜕皮吗 Is he? Did you ever see a tarantula molt?
金蝉脱壳 亲爱的 金蝉脱壳 Shed the dead baby. Shed the dead.
让我跟她说话 Let me talk to her.
你父亲做了一件很重要的事 Your daddy started something very important,
今晚 我们要结束此事 tonight, we're gonna finish it.
喂 Hello?
兰福德警局 Lanford Police Department.
他们又绑架了莫妮卡·马修斯 They kidnapped Monica Matthews again.
谁干了什么 Who did what?
-那帮教徒 -稍等 The flock, they... Hold the line.
警官 他们有提到其他人吗 Officer, did they mention anyone else?
没有 额 她提到了我父亲 No, well, she mentioned my father.
所以她知道你是谁 So, she knows who you are?
她说他做了一件事 She said he started something
他们今晚要结束它 that they would finish tonight.
听着 我不该告诉你这些的 Listen, I shouldn't tell you this,
但莫妮卡·马修斯今晚在一个派对上失踪了 but Monica Matthews disappeared from a party tonight.
另外两个女孩也失踪了 朱莉·西姆斯和安娜·科尔 Two other girls also gone missing, Julie Sims and Anna Cole.
她们三个就是你父亲一年前救下的人 All three girls your father rescued a year ago.
我会联系电话公司 Look, I'll reach out to the phone company
查出电话的来源 and find out where the call's coming from.
你就在电话边等着 You stay by the line.
你做了什么 爸爸 What did you start, Dad?
别哭 小羊羔 Oh, don't cry little lamb,
你的身体会像之前那些人一样腐烂 your body will rot like so many before,
但你的灵魂会喂养恶魔 but your spirit will feed the demon.
你会让它在漫漫旅途中变得强大 You'll make it strong for its long journey.
我能听到窃窃私语 Oh, I hear can whispers,
他们说我会成为女王 they're saying I'm gonna be the queen.
-你听到个屁 -哎呀 Oh, you can't hear shit. Ow!
求求你 请不要这样做 Please, please don't do this.
我也能听到他们 这是你们想要的吗 I can hear them too, is that what you want?
我能听到窃窃私语 I can hear the whispers.
她看起来都不像人了 She don't even look like people anymore.
喂 Hello?
我知道你认为我让你失望了 I know you think I let you down,
但在最重要的时候 我是个好母亲 but I was a good mother when it mattered most.
我现在没法说这些 I can't do this right now.
你父亲不希望你这样 Your father didn't want this for you.
我说真的 现在不行 Seriously, I can't.
-我太软弱了 -天啊 I'm fucking weak! Jesus...
好的 吃点东西 上床休息 清醒一下 Okay, eat something, go to bed, sober up.
黛安 Diane.
黛安 Diane!
你在听什么 What are you listening to?
没什么 It's nothing.
你现在在哪里 Where the fuck are you right now?
-我得挂电话了 -关掉那玩意 I have to go. Turn that shit off.
关掉那玩意 Turn that shit off, off.
-关掉那玩意 -别说了 Turn that shit off. Stop.
关掉它 关掉 Turn them off, turn it off.
-住嘴 -关掉 Stop. Off!
杰西卡 Jessica.
-别走 还在这 -他和我们一起燃烧 条子 Don't go, still here! He burns with us, pig!
快啊 快接电话 Oh, come on. Pick up.
兰福德警局 Lanford Police Department.
他们用铁链锁住了门 They chained the doors.
锁住了什么 They chained what?
我出不去 我被困在这儿了 I'm locked in, I'm fucking trapped in here.
你不会有事的 You're gonna be okay,
我会派人带着断线钳尽快赶过去 I'll get a unit over there ASAP with some bolt cutters.
他们最好快点来 Oh, they better come quick
不然我就要射烂窗户出去 or I'm gonna shoot a fucking window out.
他们会去的 我保证 They'll be there, I promise.
但现在我需要你冷静下来 But right now, I need you to calm down.
约翰·马鲁姆是不是死在这里的 Did John Malum die in here?
听着 我当时没在那里 Look, I wasn't there.
我听过传言 但有什么区别吗 I've heard rumors, but what's the difference?
他已经死了 He's dead.
我做不到 I can't, I can't do this.
我做不到 我以为我行 但我做不到 I can't do this, I thought I could, but I can't.
我喘不过气 I can't breathe, I can't breathe.
我坚持不下去了 拜托 I can't do this any more, please...
你能帮我离开这吗 Please, can't you just get me out?
警官 听着 Officer, listen, look,
我现在需要你留在那里 I need you there right now
因为有三个女孩失踪了 你可以帮忙 because there are three girls missing and you can help.
我只想出去 I just wanna get out.
这个疯子只打给你 This psycho is only calling you
因为她知道你是威廉·洛伦的孩子 because she knows you're Will Loren's kid,
大家都认为你父亲是个人渣 that everybody thinks your father's a piece of shit,
除了那三个姑娘和她们的家人 except for those three girls and their families.
救人救到底 Don't let that be undone.
那些电话是用一次性手机打的 The calls are coming from a burner,
我们尝试定位 we're gonna try to get a location,
如果她又打给你了 but if she calls you again,
尽量从她口中套取信息 get whatever you can out of her, okay?
事态升级了 他们开始纵火 Things are escalating, they're starting fires.
如果你闻到烟味 So, if you smell smoke,
那你就可以用枪射破窗户 then you can use your firearm to shoot out a window.
但现在 我需要你稳住 But right now, I need you there.
好的 Okay.
该死 我得挂了 耐心等待 Shit, I gotta go, sit tight,
救援马上就到 help will be there soon.
你的第一班选得真不错 You picked one hell of a first shift.
我将临危不惧 I will maintain courageous calm in the face of danger.
保持自制力 时刻关注 To have self restraint, be constantly mindful
他人的幸福 of the welfare of others.
喂 Hello?
他会回到家 ♪ And he will come home
雕刻皮肤 啃食骨头 ♪ Carved of its skin, and devoured to bone ♪
在深渊呼唤他 他会回到家 ♪ Call him from the depths and he will come home ♪
很高兴又见到你 威廉 It's good to see you again, Will.
你给我闭嘴 Shut the fuck up.
我会回来找你和你所爱之人 I'm gonna come back for you and all you love.
记住我的话 Mark my words.
我们在低神之庙祈祷 We pray in the Temple of the Low God.
约翰是它的容器 John is... John is its vessel.
相信他的计划 因为你也有目的 Trust in his plan for you have purpose too.
你看到了你无法解释的事情 You've seen things you can't begin to explain.
我们在低神之庙祈祷 We pray in the temple of the low God...
现在我的话威胁到你的家人 And now my words have threatened your family.
-相信他的计划 -你必须知道 Trust in his plan. You must know
如果你掏出枪 打爆我的头…… if you should pull out your gun, blow my brains out...
因为你也有目的 For you have purpose too.
撒旦和基督 Satan and Christ.
我父亲是个牧师 My father was a minister.My father was a minister.
我妈妈是入殓师 My mother a mortuary beautician.
只是教派的虚构人物 Just fictions of the church.
她把尸体画成小丑 She painted cadavers like clowns.
她死的时候 我们准备了一口封闭式棺材 When she died, we had a closed casket.
你知道吗 威廉 你的作用很重要 Did you know that, Will, you are important in all this?
用你自己的方式 In your own little way.
你闻起来就像淋了猫尿的鸡蛋 You smell like egg covered cat piss.
我的爪子都湿透了 它不会消失 See, my paw was drenched in it, and it don't go away.
得剪掉才行 Gotta cut it out.
我没被虐待过 I was never abused or mistreated.
我的童年很快乐 My childhood was pleasant.
所以我切掉了他的蛋蛋 So, I chopped off his balls
然后塞进他的喉咙 and shoved 'em right down his throat.
相信他的计划 Trust in his plan.
左摇右摆 左摇右摆 压啊压 Wibble-wobble, wibble-wobble, squish, squish.
你也有目的 You have a purpose too.
压啊压 Squish
我们在低神之庙祈祷 We pray in the Temple of the Low God.
我肩上的恶魔 The devil on my shoulder
不是你想的那样 just isn't what you think it is.
我妈妈给我写了一首摇篮曲 My mother wrote me a lullaby,
言辞纯真 words were pure and true.
低神之歌 现在献给你 The song of the Low God, now it's here for you.
我妈妈给我写了一首摇篮曲 言辞纯真 My mother wrote me a lullaby, her words were pure and true,
低神之歌 现在献给你 the song of the Low God, and now it's here for you.
我肩上的恶魔不是你想的那样 The devil on my shoulder just isn't what you think it is.
你在看什么 What are you looking at?
我会回来找你和你所爱之人 I'm gonna come back for you and all you love.
我肩上的恶魔不是你想的那样 The devil on my shoulder just isn't what you think it is.
摇篮曲 言辞纯真 Lullaby, her words were pure and true.
低神之歌 The song of the Low God!
现在献给你 And now it's here for you!
救命 救命 Help, help!
不 噢 No! Oh!
哈喽 有人吗 Hello? Anybody here?
哇哦 淡定 新来的 Whoa, easy rookie.
我喊了半天没人回答 I called out but I didn't hear an answer.
-好了 -抱歉 There you go. Sorry.
-你没事吧 -我看起来像没事吗 You okay? Do I look okay?
-你看起来很紧张 -我想是吧 You look stressed. Yeah, I guess.
我是普赖斯 I'm Price.
最后一个我也剪断了 I clipped the last one.
这个可怜的肥仔是哈德森 This fat, pathetic fuck is Hudson.
很不幸 他是我搭档 Unfortunately, he's my partner.
我让你别这么叫我 嗨 I asked you not to call me that. Hi.
我们是来找拘留室的那个人的 Look, we're here for the guy in holding.
好的 Great.
-你有钥匙吗 -有的 You got the keys? Yeah, yeah.
喔 喔 为什么要我去抓他 Whoa, whoa, why am I grabbing him?
因为你需要锻炼 混蛋 Because you need to exercise, asshole.
去你的 要我去那里 Fuck you, I'm going in there.
-你要去那里 -你才要去那里 You're going in there. You're going in there.
好的 等我们一下 Okay, just give us a sec.
行吧 Fine.
石头剪刀布 Rock, paper, scissor, shoot.
靠 我马上回来 Fuck! I'll be back.
很不幸 他没什么好看的 Unfortunately, he's not much to look at,
但他床上功夫了的 but he's phenomenal in bed, so I'll give him that.
他们说洛伦队长的女儿 They told us Captain Loren's daughter
会加入警局 would be joining the department.
这有点糟糕 It's kind of... It's kind of fucked up.
不过把你安排在这 有点搞笑 Put you in here, it's kind of funny though.
我想在这里 I wanted to be here.
好吧 他出事之前是个英雄 Okay. Well he was a hero till he wasn't, you know,
老马失前蹄 kind of fell off the old rocker.
那天发生了什么 What happened that day?
我应该去看看哈德森 Look, I should probably go check on Hudson.
我有权利知道 I have a right to know.
好的 Okay.
如果你非得知道 那都怪我 If you must know, it was my fault.
对 他表现异常 Yeah, he wasn't acting right,
我应该告诉警长的 但我没有 I should have told the chief, but I didn't.
他一遍又一遍地看审讯录像 He kept watching this interrogation video over and over and over,
他说他看到些东西 he said he saw something.
在你父亲做出那些事之前 The day before your father did what he did,
他告诉我 “不要进拘留室” he told me, he said, "Don't go into holding."
约翰·马鲁姆还在这里 John Malum is still here.
这提醒了我 我给你看点东西 跟我来 Which reminds me, I got something to show you. Come with me.
好 Yeah.
我们本想把它和其他东西一起毁掉 We wanted it destroyed with the rest of the building.
那是…… Is that...
对 Yeah.
别碰 好吗 Don't touch it, okay?
就放在这 It stays here.
我们献身于你 We devote ourselves to you
正如你会献身于我们 as you shall be to us,
充满忠诚 伴随伟大的目的和仪式 faithfully, with great purpose and ritual.
圣殿男爵将带来低神 The Temple Baron will bring forth the Low God
我将成为救赎者 and I will be redeemer,
折磨和无星夜之王 无尽马鲁姆 king of torment and starless nights, Infinum Malum.
我用我的血给你洗礼 I baptize thee in my blood,
不再与这个肉体结合 而是进入另一个肉体 bound no more to this flesh, but to another.
你是我们的一员 You are one of us.
你是我们的一员 杰西卡 You are one of us, Jessica.
她是我们的一员 She is one of us!
她是我们的一员 放我出去 She's one of us, let me out!
她是我们的一员 Please, she's one of us!
放我出去 Let me out! Let me out!
你得放我出去 You have to let me out!
你能听见他们吗 Can you hear them?
他来临的那天晚上 她一定在场 She must be present on the night of his arrival.
她必须召唤力量 She must summon power.
她必须献出自己 She must devote herself.
她必须为了伟大的目的和仪式而参与 She must participate for great purpose and ritual.
爸爸 我想回家 Daddy, I wanna go home.
我只想回家 I just wanna go home.
我在里面 I'm in here.
贝蒂 Betty?
救救我 我想回家 Help me, I wanna go home.
我是黛安 You've reached Diane,
如果我不在乎你 请你滚 if I don't care about you, fuck off.
我在爸爸以前工作的老警局 I'm at the old station where dad worked,
收到信息后马上给我回电 call me as soon as you get this.
嘘 没事的 Shh. It's okay.
这才是我的小杰西卡 That's my little Jessica.
不会有事的 It's gonna be okay.
爸爸会找到我们的 Daddy's gonna find us.
你还不认识你爸爸 You don't know your daddy yet,
他刚成为了警察 but he just became a police officer.
他的腰带上别着枪套和枪 He's got a glove on his belt and a gun.
等他来到这里 And when he gets here,
他会揍得约翰动弹不得 he'll beat John until he stops moving.
他会想杀了他 但他不会动手 因为他是个好人 He'll wanna kill him, but he won't because he's a good man.
但约翰不会忘记 他会找到我们 But John never forgets, and he'll find us.
开门 Open the fucking door.
我以为你在新警局工作 I thought you were working at the new station.
-你为什么会在这里 -你骗了我 Why would you be here? You lied to me.
我撒过很多谎 I lied about a lot of shit.
你要不要说具体点 You wanna narrow that down?
你是他们的人 You were one of them.
-你怎么知道的 -靠 How do you know that? Oh shit,
是真的吗 it's true, isn't it?
我怀孕后 我离开了你父亲 I left your father after we were pregnant
因为约翰找到了我 because John found me.
他来敲门 然后说 He just came knocking on the door and he said,
你的孩子会参与一件大事 your baby was gonna be part of something so big.
我相信了他 I believed him.
你出生后 我看见些事情 After you were born, I saw things
我得让你尽可能远离他们 and I needed to get you as far away from them as possible.
你父亲救了我们 Your daddy saved us.
我们逃走了 抛下了自己的生活 We ran, we left our lives behind,
但一年前 他找到了我们 but a year ago, he found us.
约翰一点也没变老 John hadn't aged a day,
就像盯着一段糟糕的记忆 it was like staring at a bad memory.
他想让我们回去 He wanted us back, baby.
威廉阻止了他 但约翰做了计划 Will stopped him, but John had plans.
他一直都有计划 He always does.
我会如何参与这件事 What was I meant to be part of?
黛安 Diane.
回答我 你要去哪里 黛安 Answer me, where are you going? Diane?
黛安 黛安 Diane. Diane.
黛安 你在干什么 Diane, what are you doing?
妈妈 Mom.
锁上门 呆在这儿 Lock the door, stay here.
我是洛伦警官 我现在需要支援 This is Officer Loren, I need fucking backup now.
-求求你 救救我 -把枪放回枪套 Please, help me. Holster, your pistol.
-把枪放下 -把枪 Put the gun down. Holster,
-放回枪套 -把枪放下 your fucking pistol. Put the gun down.
-快点 不然我杀了她 -放下枪 Do it or I'll kill her. Put it down!
-把枪放回枪套 -好的 好的 Holster your pistol now! Okay, okay.
其他女孩呢 Where are the other girls?
今晚你是主角 你就只问这个吗 It's your night and that's all you have to ask?
你疯了 和你母亲一样 You're crazy, just like your mother.
放开她 我已经请求支援了 Let her go, I already requested backup.
没人来 你只能靠自己 Nobody's coming, you're on your own.
你想要什么 What do you want?
不是我想要什么 是他想要什么 It's not what I want, it's what he wants.
他想要你 And he wants you.
我就在这儿 贱人 来抓我啊 Well, I'm right here cunt, come and get me.
耐心点 条子 会轮到你的 Patience piggy, your time will come.
你还在娘胎里的时候 The Low God's been whispering in John's ear
低神就一直在约翰的耳边低语 ever since you were in your mama's belly.
他知道你会回到他身边 And he knew you would come back to him.
你知道 我希望他身边的人是我 You know, I'd hoped I'd be the one by his side.
但我知道我此行的目的 我有个口信给你 But I know what I'm here for, I have a message for you.
你看 你需要力量来启动仪式 You see, you need power for this ritual
而流淌的鲜血就有力量 and there there is power in spilling blood.
求你 Please.
动物会给你力量 An animal will give you some.
你别碰她 Don't you fucking touch her.
但人类能给你更多力量 But a human will give you more.
我要抓到你 我来抓你了 I'm gonna get you little piggy! I'm coming to get you!
妈妈 Mom?
妈妈 Mom!
-喂 -很好 很好 你没事 Hello? Good, good, you're okay.
听着 我们认为那帮教徒打算 Listen, we think the flock is planning a raid
-突袭老警局 -他们在这 on the old station. They're here.
该死 好吧 Fuck, fuck, all right,
我们会救你出来 we'll get you out of there.
你妈妈安全吗 Is your mother safe?
我找不到她 我找不到 I can't find her. I can't, I can't...
你怎么知道我妈妈在这 How do you know my mother's here?
哦 我一直在监视她 Oh, well, I always keep tabs on her.
她是我最爱的珍宝之一 She was one of my favorite jewels,
和他们刚来时一样忠诚 as devoted as they come.
纯净之火 Pure fire.
你是谁 Who is this?
我告诉你父亲我会回来 I told your daddy that I'd come back
找他所爱之人 for all he loved.
我妈妈在哪儿 Where the fuck is my mother?
容器必须由宿主挑选 A vessel must be chosen by its passenger.
我小时候被选中了 I was chosen when I was a boy
而今晚 低神终于要来了 and tonight, the Low God finally comes.
你在这里干什么 我妈妈呢 What are you doing back here? Where's my mother?
我是老警局的洛伦警官 This is officer Loren at the old station
现在需要帮助 in need of assistance.
重复 警官需要帮助 I repeat, officer in need of fucking assistance.
致力于…… Dedicated towards...
我会力争实现…… I will constantly strive to achieve...
我们会找到你的 小条子 We're gonna find you, pretty little pig.
出来找我们 Come out and find us.
我听见你了 I hear you.
从我们父王的国度而来 忠诚而真实 ♪ Kingdom of our father, faithful and true ♪
我们会追随你 ♪ Our flock, we will follow
献身于你 ♪ Devoted in you
在这一天躺入他的怀抱 我会献出灵魂 ♪ On this day, in his arms, my soul I will bring ♪
献给国王 当死者歌唱时 他欢欣鼓舞 ♪ For the king, he rejoices when the dead sing ♪
超级警察拯救世界 Super cops saves the day.
石头剪刀布 Rock, paper, scissors. Shoot.
开玩笑而已 快进来吧 No, just kidding. Come in here, come on.
我们想给你看点东西 We wanna show you something.
对 我们想给你看点东西 Yeah, we want to show you something.
住手 住手 Stop, stop!
有我在 坚持住 不会有事的 I'm here, hold on, you're okay. It's okay.
拜托 撑住 Please, please stay with me.
拜托 Please.
爸爸 Dad?
你不该穿那身制服 You don't belong in that uniform.
我需要知道 为什么 I needed to know, why?
你怎么会伤害那些人 How could you hurt all those people?
我没有伤害任何人 亲爱的 我杀了他们 I didn't hurt anybody, baby. I killed them.
你伤害了妈妈 伤害了我 You hurt mom, you hurt me.
我是警察 杰西卡 这是警察的职责 I'm a cop, Jessica, that's what cops do.
我们伤害别人 必要时会杀了他们 We hurt people, kill them when we have to.
那一天 And that day...
我非杀不可 I had to.
崛起吧 崛起吧 无情的黑暗之王 ♪ Rise, rise, inhuman dark king ♪
用你遗忘的语言 教会我们歌唱 ♪ In your forgotten tongue, we'll learn to sing ♪
永生不朽 与世长存 ♪ To live immortal forever and true ♪
我的灵魂和身躯 全都奉献给你 ♪ My spirit, my body, I give it to you ♪
我帮你 I got you.
谢谢你 Thank you.
力争实现…… Strive to achieve...
在上帝面前力争实现那些理想 To achieve, strive to achieve those ideals before God.
杰西卡 杰西卡 救命 Jessica! Jessica help!
圣殿男爵即将到来 The Temple Baron approaches.
他是先兆 He is the harbinger!
嗨 小条子 快出来找我们 Hi, pretty little pig. Come out and find us.
他和我们一起燃烧 他们和我们一起燃烧 He burns with us! They burn with us!
低神 The Low God.
他和我们一起燃烧 He burns with us, pig!
把她放上椅子 Put her in the chair.
把她喂猪 Feed her to the fucking pig!
我们向低神祈祷 We pray to the Low God.
今晚他终于要来了 Tonight he finally comes!
爸爸在玩浴缸游戏 ♪ Daddy plays the bathtub game
从盘子里拿起肥皂 ♪ Pulls the soap from the dish
左摇右摆 左摇右摆 ♪ Wibble-wobble, wibble-wobble
压啊压 ♪ Squish, squish
妈妈在走廊哭泣 ♪ Mommy cries in the hall
我像鱼儿一样扭动 ♪ And I wiggle like a fish
他来临的那天晚上 她一定在场 She must be present on the night of his arrival.
-压啊压 -她必须召唤力量 ♪ Squish, squish She must summon power.
在他嘴上吐唾沫 ♪ Spit on his lips
我们尽情享用天使之翼 We feast on angel's wings.
她必须献出自己 She must devote herself...
用恶魔之角畅饮 And drink from devil's horns.
她必须为了伟大的目的和仪式而参与 She must participate for great purpose and ritual.
他们怯懦得就像迟钝无脑的野兽 They cower like dull, mindless beasts.
崛起吧 崛起吧 无情的黑暗之王 Rise. Rise, inhuman dark king.
用你遗忘的语言 In your forgotten tongue,
教会我们歌唱 永生不朽 we'll learn to sing, to live immortal
与世长存 forever and true.
我的灵魂和身躯 全都奉献给你 My spirit, my body, I give it to you.
她是我们的一员 She is one of us.
妈妈 Mom?
你的灵魂会喂养恶魔 Your spirit will feed the demon.
你的灵魂会喂养恶魔 Your spirit will feed the demon!
你的灵魂会喂养恶魔 Your spirit will feed the demon.
会喂养恶魔 Will feed the demon.
圣殿男爵将带来低神 The Temple Baron brought forth the Low God
我将成为救赎者 and I am redeemer,
折磨和无星夜之王 King of torment and starless nights.
但他也选择了你 杰西卡 为了伟大的目的 But he chose you too, Jessica, for great purpose
和仪式 and ritual
在你未出世之前 他就派我来找你 He sent me to find you before you even existed.
无光的黎明女王 Queen of sunless dawns.
杰西卡 Jessica.
天啊 Oh my God!
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
不 No...
天啊 妈妈 对不起 对不起 Oh my God. Mom, I'm sorry, I'm sorry.
对不起 妈妈 I'm sorry, Mommy.
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
不要啊 Please...
不要啊 妈妈 Please, Mom, please...
对不起 I'm sorry.
作为一名执法人员 As a law enforcement officer,
我的职责是保护生命财产 my duty is to safeguard lives and property,
保护我的主人 to protect my master.
我的…… My...
世界就是一场小小的游戏 The world is such a game, so small,
但棋盘上必定有所斩获 but there must be gains on this board.
他们必须开花结果 They must bear fruit.
你有你的棋子 我有我的 You have your pawns, and I have mine.
但我知道你的每一步棋 你所有的恐惧 But I know your every move, all your fears,
你所有的逃避 都是徒劳 all your escapes, all for nothing.
因为最终 我会抓住我的女王 'Cause in the end, I'll capture my queen,
我们的联盟将揭开面纱 号召其他人 and our union will strip the veil and call upon the others.
记住我的话 Mark my words.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布